{"id":386,"date":"2023-02-06T19:44:14","date_gmt":"2023-02-06T19:44:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/?p=386"},"modified":"2023-02-06T19:50:46","modified_gmt":"2023-02-06T19:50:46","slug":"entrevista-luis-portillo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/?p=386","title":{"rendered":"Entrevista ‘Fragmentos\u00a0de un\u00a0mosaico\u00a0roto’ (Renacimiento) sobre Luis Portillo"},"content":{"rendered":"\n

Entrevista ‘Fragmentos de un mosaico roto’ (Renacimiento) sobre Luis Portillo.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Cazarabet conversa con… Luis Monferrer-Catal\u00e1n, editor del\u00a0libro\u00a0\u201cFragmentos\u00a0de un\u00a0mosaico\u00a0roto\u201d (Renacimiento) de Luis Portillo. Link a la entrevista: http:\/\/www.cazarabet.com\/conversacon\/fichas\/fichas1\/fragmentosmosaicoroto.htm<\/a><\/p>\n\n\n\n

Luis Portillo es recuperado en la colecci\u00f3n Los cuatro vientos de Renacimiento con su narrativa breve y con otros escritos…<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Se trata de LA recopilaci\u00f3n del escritor que se exili\u00f3 por republicano en Inglaterra donde muri\u00f3… pero dejando, tras s\u00ed, una huella profund\u00edsima, aunque algunos la desconociesen…<\/p>\n\n\n\n

La presentaci\u00f3n y el cuidado en la edici\u00f3n corren a cargo de Luis Monferrer-Catal\u00e1n.<\/p>\n\n\n\n

El libro incluye una semblanza biogr\u00e1fica de Cora Blyth de Portillo, mientras que el libro viene prologado por los cuatro hermanos Portillo, mientras que el bosquejo biogr\u00e1fico es de \u00c1ngel Luis Portillo.<\/p>\n\n\n\n

Lo que nos dice Renacimiento del libro:<\/p>\n\n\n\n

Fragmentos de un mosaico roto contiene un conjunto heterog\u00e9neo de textos de Luis Portillo escritos en el exilio a mediados del siglo XX. Algunos de ellos eran para un programa de radio que ten\u00eda en la BBC; otros son sencillamente impactantes por s\u00ed mismos, como la reconstrucci\u00f3n del discurso de Unamuno en Salamanca en 1936. Tem\u00e1ticamente se organizan en dos grandes n\u00facleos: los referidos a Espa\u00f1a, sus hombres, su historia y su cultura; y los centrados en el mundo anglosaj\u00f3n. Dada su pasi\u00f3n por la lengua espa\u00f1ola, el punto fuerte de Luis Portillo es su estilo, que da unidad al volumen. No busca tramas complicadas para sus historias, sino \u00abdecir bien\u00bb y “decir bello”, con una prosa culta, concisa, de ritmo fluido. Frecuentemente utiliza t\u00e9rminos de un castellano recio, sonoro, brillante y bello, para despertar en el lector la piedad por unos personajes, la risa o la admiraci\u00f3n por otros, o la rabia ante la barbarie totalitaria de otros m\u00e1s. Por la belleza formal de su prosa, muchas p\u00e1ginas de este volumen re\u00fanen todos los requisitos para el disfrute intelectual de los lectores. Luis Portillo tambi\u00e9n consigue con estos textos los mismos objetivos que atribuy\u00f3 a Francisco de Goya respecto a la funci\u00f3n de su arte: “Goya perpetuaba, eternizaba el instante. Porque tal es la suprema misi\u00f3n del arte: divinizar lo perecedero, redimirlo de caducidad…”.<\/p>\n\n\n\n

Sobre el propio Luis Portillo: Luis Portillo P\u00e9rez (Gimialc\u00f3n, \u00c1vila, 1907-Londres, 1993) era Licenciado en Derecho, y profesor ayudante en la Universidad Salamanca durante la Rep\u00fablica. Afiliado a Izquierda Republicana, en la guerra civil trabaj\u00f3 en el Ministerio de Justicia, intentando salvar vidas; y como soldado particip\u00f3 en la Batalla del Ebro. Exiliado en Francia en 1939, lleg\u00f3 a Inglaterra con la ayuda de un diputado laborista. Se cas\u00f3 en 1941. En los a\u00f1os 40 trabaj\u00f3 en la radio de BBC donde ten\u00eda un programa diario (Radio Gaceta) para Hispano-am\u00e9rica. Tras su jubilaci\u00f3n, entre 1972-77 fue delegado del Gobierno de la Rep\u00fablica Espa\u00f1ola en Inglaterra, nombrado por D. Fernando Valera. En 1977 fue amnistiado, y volvi\u00f3 a residir largas temporadas en Salamanca. Su hijo es el pol\u00edtico brit\u00e1nico y incansable viajero en tren Michael Portillo.<\/p>\n\n\n\n

Luis Monferrer, est\u00e1 actualmente trabajando en otros proyectos literarios sobre los monta\u00f1eses de los pueblos de Pe\u00f1agolosa, pero tiene, ya, una serie de libro publicados:<\/p>\n\n\n\n

Villahermosa: Historia de un pueblo entre Valencia y Arag\u00f3n. Ayuntamiento de Villahermosa. Luis Monferrer (2008)<\/p>\n\n\n\n

Villahermosa: Una mirada al fin de una \u00e9poca. Ayuntamiento de Villahermosa. Luis Monferrer (2010)<\/p>\n\n\n\n

Brasas entre la ceniza. (Literatura de tradici\u00f3n oral de Villahermosa). Autoedici\u00f3n. (Formalmente, Edit. Moca). Luis Monferrer (2017)<\/p>\n\n\n\n

Cazarabet conversa con Luis Monferrer-Catal\u00e1n:<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfQu\u00e9 le acerc\u00f3 a Luis Portillo, y a sus textos y narraciones en el exilio brit\u00e1nico?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014  En primer lugar, muchas gracias por interesarse por este volumen y por nuestro trabajo.<\/p>\n\n\n\n

El conocimiento y relaci\u00f3n con don Luis Portillo viene de que lo conoc\u00ed personalmente al final de su vida, cuando fui a entrevistarlo en 1987. Entonces, yo estaba preparando mi tesis doctoral sobre los exiliados republicanos llegados a Gran Breta\u00f1a. Fruto de aquel trabajo fue la presentaci\u00f3n de mi tesis en la Universidad de Barcelona (1991), y la publicaci\u00f3n del posterior volumen resultante: Odisea en Albi\u00f3n (Los Republicanos espa\u00f1oles exiliados en Gran Breta\u00f1a (1936-1977)] (2007). En ambos vol\u00famenes escrib\u00ed sobre la figura de don Luis Portillo.<\/p>\n\n\n\n

Por otra parte, durante los a\u00f1os 90 form\u00e9 parte del grupo GEXEL en la Universidad Aut\u00f3noma de Barcelona para la recuperaci\u00f3n del legado cultural del exilio republicano de 1939. Fruto de aquel trabajo fueron bastantes congresos en toda Espa\u00f1a y much\u00edsimas comunicaciones de todo tipo de investigadores y, por fin, la publicaci\u00f3n, tambi\u00e9n por Renacimiento, del Diccionario bio-bibliogr\u00e1fico del exilio literario de 1939 (4 vols., 2017). En dicho proyecto, yo me ocup\u00e9 de redactar las voces de bastantes exiliados llegados a Gran Breta\u00f1a: una de ellas, la de Portillo.<\/p>\n\n\n\n

Adem\u00e1s, por comentarios m\u00edos, Anthropos, editorial de Barcelona, tambi\u00e9n acab\u00f3 publicando entonces parte de la obra po\u00e9tica de don Luis Portillo: el volumen Ruise\u00f1or en el destierro (1989). Y ahora acaba de aparecer \u00e9ste: Fragmentos de un mosaico roto (2021). As\u00ed que, en realidad, la relaci\u00f3n con don Luis Portillo ya es muy larga.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfC\u00f3mo fue que Renacimiento le encarg\u00f3 este trabajo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Como he expuesto, indirectamente la relaci\u00f3n con la Editorial Renacimiento ya ven\u00eda de atr\u00e1s. El Sr. Abelardo Linares ya conoc\u00eda mi trabajo por el Diccionario bio-bibliogr\u00e1fico<\/strong>, y por una antolog\u00eda que edit\u00f3 a finales de los 90. En 2020 contact\u00f3 conmigo y le ofrec\u00ed varios t\u00edtulos de obras disponibles y esta propuesta de la obra de don Luis Portillo le gust\u00f3.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfC\u00f3mo definir\u00eda a don Luis Portillo como escritor?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Como Luis Portillo se sent\u00eda realmente m\u00e1s c\u00f3modo era escribiendo poes\u00eda. Si alguna etiqueta podemos ponerle, creo que primero deber\u00eda ser la de poeta. Sus propios hijos cuentan en el texto de presentaci\u00f3n que en los largos viajes que deb\u00eda hacer en el metro londinense, o en casa, con frecuencia iba tamborileando las s\u00edlabas de los versos, y quiz\u00e1s anotando alg\u00fan verso o idea en cualquier papel, para retomarla despu\u00e9s. Y precisamente por escribir buena poes\u00eda, pudo tambi\u00e9n escribir buena prosa.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfC\u00f3mo y de qu\u00e9 manera se diferenciaban sus escritos de la BBC, que destinaba a sus programas all\u00ed, de los m\u00e1s puramente literarios o escritos para no ser le\u00eddos desde las ondas radiof\u00f3nicas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 <\/strong>Excepto dos o tres de los textos incluidos en este volumen, el objetivo primero de escribir el resto de textos no parece que fuera una producci\u00f3n literaria para ser publicada. Esto es<\/p>\n\n\n\n

algo que hemos hecho nosotros a posteriori<\/em>. Varios de los textos, especialmente los englobados en la secci\u00f3n ‘Cuando el mundo luchaba por la libertad’ se escribieron como guiones para programas que iban a ser emitidos, radiados, desde los micr\u00f3fonos de la BBC. Los ensayos \u2013la comparaci\u00f3n entre Cervantes y Mateo Alem\u00e1n, y el que dedica a Goya, y otros\u2013 estaban escritos para ser expuestos de viva voz en conferencias. La reconstrucci\u00f3n del rifirrafe entre Unamuno y Mill\u00e1n Astray parece haber sido hecha como para recordar a todo el mundo: ‘esto es lo que (aproximadamente) pas\u00f3’, y quiz\u00e1s para que los lectores tuvieran la oportunidad de sacar lecci\u00f3n de lo sucedido.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 El t\u00edtulo de este libro recopilatorio de textos \u2014Fragmentos de un mosaico roto\u2014 es muy simb\u00f3lico y aclaratorio, muy acertado. Por una parte, est\u00e1n los escritos y\/o narraciones que se escriben recreando lo que pas\u00f3 y se vivi\u00f3 en Espa\u00f1a; y luego, est\u00e1n los escritos referidos al mundo anglosaj\u00f3n… De ah\u00ed, lo de fragmentos de un mosaico…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Siempre hay que cuidar mucho los t\u00edtulos de las obras; es muy importante. En la lib\u00e9rrima utilizaci\u00f3n de una imagen po\u00e9tica, nada nos impide que podamos considerar a don Luis Portillo \u2013y a todo el resto de exiliados republicanos de 1939\u2013 como ‘fragmentos rotos’ del mosaico cultural espa\u00f1ol, del que ten\u00edan todo el derecho a formar parte, como ciudadanos y escritores.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, con esta colecci\u00f3n de textos, de tipolog\u00eda tan variada, la primera dificultad que tuvimos que solucionar fue darle unidad al volumen. Por eso la idea de ‘fragmentos de un todo’ que tambi\u00e9n es la producci\u00f3n literaria \u00edntegra de Portillo. Los fragmentos forman parte de un todo hermoso (un mosaico); pero a la vez, despu\u00e9s se ha roto, al tener que exiliarse. Luego vino la tarea de agrupar los textos por secciones de tem\u00e1tica similar, y unificarlas con sus t\u00edtulos para darles tambi\u00e9n sentido y unidad.<\/p>\n\n\n\n

Despu\u00e9s, para redondear a\u00fan m\u00e1s la unidad del volumen a\u00f1adimos el pr\u00f3logo escrito por sus hijos, la pincelada biogr\u00e1fica escrita por su esposa Cora Blyth, nuestra presentaci\u00f3n de la edici\u00f3n, y a\u00fan dimos entrada tambi\u00e9n al bosquejo biogr\u00e1fico final, escrito por su sobrino \u00c1ngel Luis Portillo Zeballos, para proporcionar a\u00fan m\u00e1s detalles de la biograf\u00eda de don Luis Portillo, de manera que los lectores no solo tuviera los textos, sino que pudieran conocer m\u00e1s informaci\u00f3n sobre el autor de los mismos.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Pero en estas narraciones deben existir algunas caracter\u00edsticas comunes a todos estos textos de don Luis Portillo, un denominador com\u00fan. \u00bfCu\u00e1les destacar\u00eda?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Sin duda, el estilo es algo que da unidad a todos estos textos salidos de la mano de Luis Portillo. Y es normal que as\u00ed sea, pues la personalidad de cada hombre marca su estilo. Es una prosa cuidada, con un vocabulario preciso, como engastado en la oraci\u00f3n. Hay tambi\u00e9n un eco de los cl\u00e1sicos espa\u00f1oles que ley\u00f3 en el exilio, y con algunas expresiones el lector a veces tendr\u00e1 la sensaci\u00f3n de descubrir un destello culterano repentino en su prosa.<\/p>\n\n\n\n

Todo ello es una consecuencia perfectamente l\u00f3gica de su actividad profesional como traductor \u2013que acaba produciendo en quien tiene dicha profesi\u00f3n un deseo de precisi\u00f3n, de hallar siempre la correspondencia exacta y el peso justo para hacer la transferencia de un t\u00e9rmino de una lengua a la lengua de destino\u2013. Por exigencias de su trabajo, de los lugares de trabajo, y por propio gusto personal, Portillo tambi\u00e9n sol\u00eda vestir siempre muy bien \u2013ya desde su juventud\u2014. Ese cuidado de su persona tambi\u00e9n pasa a otras manifestaciones, como su escritura.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Don Luis Portillo trabaj\u00f3 en el Ministerio de Justicia con la Rep\u00fablica en guerra, se march\u00f3 al exilio porque le tem\u00eda a algo m\u00e1s que a la c\u00e1rcel, porque tuvo un cargo que bien pod\u00eda ser considerado ‘sensible’ para el aparato de represi\u00f3n franquista. \u00bfC\u00f3mo y de qu\u00e9 manera le afect\u00f3 el exilio?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Durante la Guerra Civil, Portillo tuvo una actuaci\u00f3n \u00e9tica irreprochable. En julio de 1936, se present\u00f3 voluntario a defender el r\u00e9gimen legal republicano. Durante la guerra no empu\u00f1\u00f3<\/p>\n\n\n\n

armas ni quiso disparar nunca contra las trincheras de los sublevados \u2013donde por cierto combat\u00edan tres de sus hermanos\u2013. Desde el Ministerio de Justicia, se esforz\u00f3 por salvar a cuantas personas pudo de las que hab\u00edan sido condenadas por ‘tribunales populares’ \u2013y para ello cont\u00f3 con algunos apoyos incondicionales dentro del Consejo de ministros.<\/p>\n\n\n\n

Aun as\u00ed, a la vista de la posterior represi\u00f3n de posguerra contra quienes hab\u00edan ostentado cargos en la zona republicana, hizo bien en marcharse al exilio. Con aquella acusaci\u00f3n gen\u00e9rica que hicieron los vencedores contra los vencidos, de ‘haber auxiliado a la rebeli\u00f3n’ \u2013una acusaci\u00f3n kafkiana: la justicia al rev\u00e9s\u2013, por lo menos a Portillo le habr\u00edan ca\u00eddo varios a\u00f1os de c\u00e1rcel.<\/p>\n\n\n\n

El exilio claro que le debi\u00f3 afectar mucho. De la noche a la ma\u00f1ana, todas las posiciones, bienes, trabajos, cargos y expectativas que los exiliados hab\u00edan tenido en Espa\u00f1a hab\u00edan quedado destruidas o arruinadas. Hab\u00eda que empezar de cero, en otros pa\u00edses donde la lengua no era una ayuda sino muchas veces una barrera dif\u00edcil; donde no ten\u00edan el apoyo de la familia o de amigos, y donde se vieron obligados a hacer todo tipo de trabajos para sobrevivir. Portillo no fue una excepci\u00f3n en este estado de cosas.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Como narrador y como ser humano, \u00bfc\u00f3mo le influy\u00f3 a don Luis Portillo haber sido tan cercano a Miguel de Unamuno?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Las personas que tienen un prestigio bien ganado ante la opini\u00f3n p\u00fablica, no lo tienen por casualidad. Con su conducta moral, o por otras virtudes, esas personas marcan para otros un camino de nobleza en su actuaci\u00f3n y de rectitud moral; y con frecuencia m\u00e1s con sus actos que con palabras. Y seguramente ese era el caso de Unamuno en la Universidad de Salamanca para los estudiantes \u2013y despu\u00e9s para muchos otros compatriotas.<\/p>\n\n\n\n

En 1936, Portillo ten\u00eda veinte y pocos a\u00f1os, y Unamuno ya se hab\u00eda jubilado; pero exist\u00eda una simpat\u00eda y una complicidad entre ambos, y la proximidad de la vida universitaria. El hecho de que en el exilio Portillo reconstruyera el discurso de Unamuno ya nos indica que aquel incidente protagonizado por el maestro tuvo gran impacto entre quienes lo conocieron.<\/p>\n\n\n\n

A un nivel m\u00e1s jocoso e informal, los propios hijos de Portillo expresaban su asombro cuando eran ni\u00f1os por la habilidad de su padre con la papiroflexia; o cuando sacaba h\u00e1bilmente de una cuartilla doblada la forma de cualquier animal, recortando el papel con las tijeras, y… para asombro de los ni\u00f1os, acababa manteni\u00e9ndose de pie. Esa habilidad la hab\u00eda aprendido de Unamuno.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 En la guerra de Espa\u00f1a incluso particip\u00f3 en La Batalla del Ebro, \u00bfc\u00f3mo le marc\u00f3 aquello?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Sin duda, tambi\u00e9n dice mucho de Portillo que cuando tuvo que incorporarse a las filas republicanas por requerimiento legal, no intent\u00f3 eludir dicha obligaci\u00f3n. As\u00ed fue como acab\u00f3 participando disciplinadamente en la Batalla del Ebro. Lo \u00fanico que sucedi\u00f3 fue que entonces dijo que \u00e9l estaba disponible para todo tipo de trabajos, pero que no quer\u00eda empu\u00f1ar un arma ni disparar contra las trincheras de los sublevados. Esta inusual actitud pacifista le cost\u00f3 un peligroso incidente con el capit\u00e1n de su unidad, que finalmente qued\u00f3 en nada. A nivel f\u00edsico, tambi\u00e9n sinti\u00f3 los efectos del esfuerzo durante la guerra, pues acab\u00f3 siendo hospitalizado.<\/p>\n\n\n\n

\u2014Tras la ca\u00edda de Catalu\u00f1a, atravesando la frontera francesa, Portillo pas\u00f3 al exilio en territorio franc\u00e9s, Luego, por avatares del destino, y con la ayuda de Mr. Brown, un diputado laborista, lleg\u00f3 a Inglaterra. \u00bfC\u00f3mo fue ese paso?; \u00bfd\u00f3nde estuvo internado y c\u00f3mo pudo eludir otros avatares adversos m\u00e1s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 En febrero de 1939, invitado por su mentor don Manuel de Irujo, Portillo parti\u00f3 con un grupo de vascos hacia el exilio, atravesando los Pirineos para entrar en el sur de Francia. \u00c9l no da informaci\u00f3n de d\u00f3nde estuvo en el sur de Francia entre febrero y julio de 1939. Entonces por alg\u00fan conducto \u2013quiz\u00e1s por sus contactos con los exiliados vascos\u2014 debi\u00f3 llegar a su conocimiento la posibilidad de ir a trabajar en una colonia de ni\u00f1os vascos evacuados a Inglaterra en mayo de 1937, y seguramente debi\u00f3 cogerla al vuelo. Puro azar.<\/p>\n\n\n\n

Antes de 1936, Portillo ya era profesor ayudante en la Universidad de Salamanca. Su formaci\u00f3n, sus expectativas, sus inicios laborales, todo apuntaba a que acabar\u00eda siendo un futuro como profesor en la universidad. As\u00ed que no sorprender\u00e1 que, en un momento dado, cuando surgi\u00f3 en Francia la posibilidad de ir a trabajar como profesor en Inglaterra, Portillo aceptase aquella oferta.<\/p>\n\n\n\n

Por otra parte, los refugiados europeos que hu\u00edan de Hitler s\u00f3lo pod\u00edan ir a Gran Breta\u00f1a si alguien les avalaba. Eso quer\u00eda decir que el avalista asumir\u00eda todos los gastos que pudiera ocasionar la llegada del refugiado. Seguramente debi\u00f3 ser en ese contexto cuando se busc\u00f3 la manera formal de cubrir ese aval que exig\u00eda el gobierno brit\u00e1nico, y as\u00ed debi\u00f3 aparecer el diputado laborista Mr. Brown; pero en el bien entendido que seguramente ya se sab\u00eda que Portillo ir\u00eda enseguida a trabajar a las colonias de ni\u00f1os vascos, con lo que el aval no significar\u00eda ning\u00fan gasto para el diputado. De hecho, no parece que hubiera mucha amistad entre Mr. Brown y Portillo. Pero en aquel momento s\u00ed que hubo solidaridad, al facilitarle las cosas a un desconocido. Quiz\u00e1s s\u00ed que hab\u00eda tambi\u00e9n conocimiento de personas del periodo de la guerra, como el fot\u00f3grafo Alex Wainman, que quiz\u00e1s realiz\u00f3 gestiones desde Londres…<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfPor qu\u00e9 eligi\u00f3 instalarse en Inglaterra? Y \u00bfc\u00f3mo fueron sus primeros d\u00edas all\u00ed, apadrinado por alg\u00fan diputado del Partido laborista?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 No s\u00e9 si se puede decir que Portillo ‘eligi\u00f3 instalarse en Inglaterra’. Quiz\u00e1s se present\u00f3 azarosamente una posibilidad para un exiliado sin opciones ni expectativas de nada, y seguramente la tom\u00f3 al vuelo, tal como lleg\u00f3. Las gestiones del diputado Mr. Brown debieron allanar el camino.<\/p>\n\n\n\n

En todo caso, lo cierto es que en el verano de 1939 ya estaba en Inglaterra, trabajando en una colonia de ni\u00f1os vascos evacuados en 1937 a Gran Breta\u00f1a, y a\u00fan no repatriados a Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Muy poco tiempo despu\u00e9s, de nuevo se vio envuelto en otra guerra: la II Guerra Mundial… \u00bfQu\u00e9 papel tuvo entonces, y c\u00f3mo aquella experiencia le influy\u00f3 en todas sus facetas?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 El 3 de septiembre de 1939 Gran Breta\u00f1a declar\u00f3 oficialmente la guerra a Alemania, con lo que todo el pa\u00eds entr\u00f3 en emergencia. Varias colonias de ni\u00f1os vascos se cerraron, y entonces comenz\u00f3 para Portillo la aut\u00e9ntica odisea de tener que sobrevivir a la guerra mundial siendo un extranjero. Naturalmente con la incorporaci\u00f3n de muchos brit\u00e1nicos a filas, quedaron puestos de trabajo libre. Portillo estuvo haciendo varios trabajos para sobrevivir, como pelar patatas durante largas horas en un cafet\u00edn, barrer nieve en las calles \u2013pues los inviernos de 1940 y 1941 fueron muy crudos\u2013, cavar zanjas en Swindon para la construcci\u00f3n de un aer\u00f3dromo… (Pero pronto fue despedido, pues que un extranjero supiera algunos secretos de un aer\u00f3dromo pod\u00eda ser potencialmente peligroso…).<\/p>\n\n\n\n

Aquel fue un periodo en que Portillo se esforz\u00f3 por dominar la lengua inglesa. Para ello le gustaba mucho leer los discursos de W. Churchill. Y poco despu\u00e9s ya empez\u00f3 a trabajar para la Agencia de noticias Reuters.<\/p>\n\n\n\n

Del periodo de la II Guerra Mundial hay un texto (Blanco para una noche) de mediados de agosto de 1941 sobre una escuadrilla brit\u00e1nica de bombardeo, cuando Estados Unidos a\u00fan no hab\u00eda entrado en la guerra, y Gran Breta\u00f1a todav\u00eda luchaba sola contra Alemania.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Ensayista, traductor, pero tambi\u00e9n tiene una faceta m\u00e1s introspectiva: la de poeta. \u00bfC\u00f3mo era como poeta? \u00bfEra un poeta que derramaba a\u00f1oranza por la Espa\u00f1a que dej\u00f3 atr\u00e1s?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Lo que Luis Portillo hac\u00eda m\u00e1s gustosamente era escribir poes\u00eda. Y ah\u00ed est\u00e1 su volumen po\u00e9tico Ruise\u00f1or en el destierro <\/strong>(1989), en cuya selecci\u00f3n se recoge la expresi\u00f3n m\u00e1s brillante de su trabajo. Tem\u00e1ticamente, sus poemas se refieren mucho a Espa\u00f1a, sus gentes, su cultura, con a\u00f1oranza, s\u00ed. Es un poeta poco experimental, cuyos poemas siguen estrofas, versos y modelos cl\u00e1sicos \u2013y en los que el lector a veces percibe destellos un punto culteranos, ma<\/em> non troppo<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfC\u00f3mo era como narrador, al margen de su estilo m\u00e1s directo como ensayista?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Como narrador los textos recogidos son m\u00e1s bien breves. No tiene textos demasiado largos. En sus historias no hay tramas complicadas, sino un narrador omnisciente, o un narrador en primera persona que bien se ve que es el autor. De nuevo, su punto fuerte es la construcci\u00f3n de una prosa rica, s\u00f3lidamente cincelada, y el uso de un vocabulario recio, bonito, trufado de latinismos, que impacta al lector. Expresiones como, los caballos volvoreando por la plaza, o las mariposas volvoreaban por el monte <\/em>(en sus poemas); o un cuervo herido por una flecha cay\u00f3 bolinando por el cielo…<\/em>, y muchas m\u00e1s, no dejar\u00e1n indiferentes a los lectores.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 La estancia en Inglaterra, su matrimonio, su vida all\u00ed, sus hijos, el socializarse… \u00bfC\u00f3mo le influye y se refleja en sus libros?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Su vida familiar, su vida privada apenas se refleja en los textos recogidos en este volumen. La primera historia, ‘Mi a\u00f1orado padre Lobo’, fue escrita al final de su vida, y all\u00ed s\u00ed se recoge algo de su experiencia en el Madrid de la Guerra Civil. Otros textos pueden tener algunos ligeros toques de la experiencia o informaci\u00f3n conocida o vivida por Portillo, y en ese sentido ser\u00edan algo ‘autobiogr\u00e1ficos’, porque surgen de informaci\u00f3n que de alguna forma hab\u00eda llegado hasta \u00e9l, pero nada m\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n

Como hab\u00eda muy poca informaci\u00f3n biogr\u00e1fica sobre Portillo, por eso consideramos conveniente incluir unas pinceladas biogr\u00e1ficas, escritas por su esposa, y abundando m\u00e1s, tambi\u00e9n el Bosquejo biogr\u00e1fico, escrito por su sobrino \u00c1ngel Luis Portillo Zeballos.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 En el exilio, y en un pa\u00eds mon\u00e1rquico, donde las instituciones giran en torno a La Corona, \u00e9l no par\u00f3 tampoco, como activista pol\u00edtico. En Londres fue cofundador de Izquierda Republicana… \u00bfQu\u00e9 labor realiz\u00f3, y cu\u00e1l era la funci\u00f3n de este partido desde el exilio?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Portillo no fue un activista pol\u00edtico; pero s\u00ed que parece ser en todo momento un genuino defensor de la Rep\u00fablica. No obstante, mucho hac\u00edan ya, \u00e9l y otros, en Gran Breta\u00f1a, procurando mantenerse a flote y gan\u00e1ndose su propia supervivencia en un ambiente cultural poco favorable.<\/p>\n\n\n\n

Las organizaciones y partidos que los exiliados crearon en Londres eran muy embrionarias; o en todo caso, peque\u00f1as. Tambi\u00e9n lo era el de ‘Izquierda Republicana’: un grupo de amigos, con Jos\u00e9 Antonio Balbont\u00edn. No dejaban de ser una delegaci\u00f3n en contacto con los l\u00edderes residentes en M\u00e9xico. Quiz\u00e1s ten\u00edan m\u00e1s el objetivo y el inter\u00e9s de poder reunirse de cuando en cuando con otros compatriotas para mitigar sus soledades en un pa\u00eds tan diferente, y para compartir su a\u00f1oranza de Espa\u00f1a con la celebraci\u00f3n de fechas simb\u00f3licas para los republicanos.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 En 1972, Portillo tambi\u00e9n fue nombrado jefe de la Oficina Diplom\u00e1tica en Londres, del Gobierno de la Rep\u00fablica en el exilio, \u00bfc\u00f3mo le fue en esta faceta y qu\u00e9 acciones llev\u00f3 a cabo?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Aqu\u00e9l era un cargo de representaci\u00f3n diplom\u00e1tica m\u00e1s bien simb\u00f3lico. Poco o casi nada operativo por falta de medios. Para desempe\u00f1arlo se necesitaba, s\u00ed, una persona con formaci\u00f3n \u2013Portillo hab\u00eda estudiado Derecho\u2013, que conociese la lengua inglesa y que supiese tener acceso a las instituciones pol\u00edticas brit\u00e1nicas. Portillo cumpl\u00eda ese perfil. Adem\u00e1s, estaba libre de ataduras laborales, pues hacia 1972 se hab\u00eda jubilado. As\u00ed que parec\u00eda la persona adecuada para tal cargo. Y as\u00ed lleg\u00f3 hasta la disoluci\u00f3n del Gobierno republicano en el exilio en 1977, tras las primeras elecciones libres celebradas en Espa\u00f1a.<\/p>\n\n\n\n

Lo que m\u00e1s hac\u00eda como parte del trabajo que ten\u00eda el cargo era mantener correspondencia con gente diversa, por motivo de coordinaci\u00f3n; informar de noticias de Inglaterra que pudieran ser<\/p>\n\n\n\n

de inter\u00e9s para los exiliados, quiz\u00e1s mantener algunas reuniones, o presentar algunas cartas o notas de protesta ante el gobierno brit\u00e1nico por diversos motivos, y cosas as\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Con su mujer, Cora Blyth, escocesa, tuvo cinco hijos. \u00bfAlgunos de ellos ‘ha seguido’ su vocaci\u00f3n literaria y comunicadora?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 S\u00ed, cinco hijos tuvo, de los que al final quedaron cuatro, pues uno de ellos muri\u00f3 en la infancia. Varios de ellos no parecen haber continuado la vocaci\u00f3n literaria de su padre. Uno trabajaba en una compa\u00f1\u00eda a\u00e9rea; otro, en el ayuntamiento… Desconozco si tienen obra literaria escrita. S\u00f3lo Michael, el menor, se ha dedicado a la producci\u00f3n de programas de TV tras su temprano paso por la pol\u00edtica. Desconozco si \u00e9l es el \u00fanico autor de los guiones de sus programas; pero de ser as\u00ed, estar\u00edamos ante una cierta continuaci\u00f3n de la tarea de escritor de su padre.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 La trayectoria pol\u00edtica de su hijo Michael Portillo no es precisamente laborista, ya que form\u00f3 parte del gobierno que aplic\u00f3 las pol\u00edticas de ‘la Dama de Hierro’. Form\u00f3 parte del Partido Conservador, y tambi\u00e9n aglutina esa faceta comunicadora con esa serie que nos ha ense\u00f1ado muchos rincones del mundo, sobre todo de Europa desde el tren. Pero tampoco es \u00e9ste el lugar para hablar de Michael Portillo, a quien admiro por su buen gusto al acercarnos a muchos lugares singulares. Sin embargo, no creo que, a su padre, que hab\u00eda escapado de una dictadura militar, le gustase mucho que su hijo estuviera vinculado incluso a la industria armament\u00edstica…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Sobre este punto no tengo nada que a\u00f1adir. Si acaso, puntualizar algunas cosas de car\u00e1cter general: 1. Don Luis Portillo era cat\u00f3lico y no tuvo militancia socialista. 2. A nivel pol\u00edtico, \u00e9l se identificaba con los partidos republicanos: con Izquierda Republicana \u2013que para los par\u00e1metros pol\u00edticos actuales ser\u00eda un partido ‘de centroizquierda’. 3. En todas las organizaciones siempre hay una amplia gama de matices. Estar en un gobierno o en cualquier instituci\u00f3n no quiere decir que te entusiasme o que suscribas todo lo que se hace en ella. Y en este sentido, seguramente no hay tanta distancia pol\u00edtica entre una posici\u00f3n ‘de centro’, y una posici\u00f3n ‘liberal’. 4. De acuerdo con el famoso aforismo orteguiano de ‘yo soy yo, y mis circunstancias’, los hijos siempre viven en unas circunstancias diferentes de las de los padres, de manera que no es raro que tambi\u00e9n piensen de forma diferente en ese permanente proceso, tan personal, de adaptaci\u00f3n a las nuevas circunstancias en las que viven. 5. Los seres humanos tienen total libertad para elegir la opci\u00f3n del espectro pol\u00edtico desde la que creen que podr\u00e1n trabajar mejor para lograr su felicidad personal y para servir a su pa\u00eds, sin que de ello deba deducirse agravio para sus padres. 6. Por \u00faltimo, considero que, tanto desde una adscripci\u00f3n ‘de derechas’, o ‘de izquierdas’, creer que lo que uno piensa pertenece a una categor\u00eda ‘moralmente superior’ a lo que piensan los dem\u00e1s oponentes pol\u00edticos o ideol\u00f3gicos es un error que s\u00f3lo conduce a dogmatismos est\u00e9riles. Abrigar el convencimiento \u00edntimo de que, en todo cuanto piensa, dice y hace quien est\u00e1 en las ant\u00edpodas de nuestro pensamiento pol\u00edtico no hay ning\u00fan espacio para la honestidad es totalmente falso. Ser persona es algo m\u00e1s esencial que una militancia pol\u00edtica accidental. Las aportaciones de todos los ciudadanos, desde todo el espectro pol\u00edtico, son necesarias para el progreso de cualquier naci\u00f3n; y la confrontaci\u00f3n sincera de ideas dispares permite ver cu\u00e1les son las mejores soluciones para los problemas de cualquier pa\u00eds.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Don Luis Portillo fue amnistiado y pudo volver a Espa\u00f1a, donde pasaba largas temporadas. \u00bfC\u00f3mo fue el regreso y c\u00f3mo influy\u00f3 y qu\u00e9 signific\u00f3 ese regreso en los \u00faltimos a\u00f1os de su vida? Se lo pregunto por la parte personal, pero tambi\u00e9n desde el plano intelectual.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Desde los a\u00f1os 50, la familia Portillo ya visitaba Espa\u00f1a ocasionalmente, aunque con pasaporte brit\u00e1nico. Portillo fue amnistiado gracias a las muchas gestiones que realiz\u00f3 en Espa\u00f1a uno de sus hermanos a mediados de los 70. Luego, cuando ya pudo regresar libremente, pasaba largas temporadas en Salamanca de forma discreta, reanudando la relaci\u00f3n con viejos conocidos.<\/p>\n\n\n\n

No parece que entonces hubo nada extraordinario: simplemente viv\u00eda en una normalidad democr\u00e1tica que nunca debi\u00f3 haberse roto.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 En Cazarabet, desde este proyecto de difusi\u00f3n cultural que mira mucho y se alimenta de lo humanista, nos preguntamos c\u00f3mo fue Luis Portillo como persona y qu\u00e9 valores intent\u00f3 difundir desde el d\u00eda a d\u00eda y, seg\u00fan voy leyendo, desde sus relatos, ensayos y poemas.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Como persona, a m\u00ed me impact\u00f3 la resistencia interior puesta en pr\u00e1ctica para no hundirse y para rehacer su vida en medio de tanta adversidad \u2013y a fe m\u00eda que tuvo gran \u00e9xito personal al crear una magn\u00edfica familia\u2013. En su vida tambi\u00e9n sorprenden otros aspectos m\u00e1s: 1. Ese raro pacifismo en medio de una guerra \u2013sin postureo\u2013 que le llev\u00f3 a un grave riesgo personal. Se enfrent\u00f3 con la estructura militar del ej\u00e9rcito republicano porque se neg\u00f3 a empu\u00f1ar armas ni a disparar contra las trincheras de los sublevados \u2013donde, por cierto, combat\u00edan tres de sus hermanos\u2013. 2. Tambi\u00e9n est\u00e1 esa actitud decidida, puesta en pr\u00e1ctica mientras trabaj\u00f3 en el Ministerio de Justicia, de intentar salvar cuantas vidas pudo de personas que hab\u00edan sido condenadas a muerte en la zona republicana. Dicha actitud tambi\u00e9n result\u00f3 peligrosa, hasta el punto de que miembros de partidos del Frente Popular llegaron a afirmar que ‘hab\u00eda fascistas infiltrados en el Ministerio de Justicia’ \u2013acusaci\u00f3n que pod\u00eda tener muy graves consecuencias en plena Guerra Civil.<\/p>\n\n\n\n

En sus escritos hay una b\u00fasqueda de la belleza formal; una preocupaci\u00f3n por decir bien, con t\u00e9rminos precisos, con un vocabulario como engastado en la estructura textual; y, consciente o inconscientemente, como procurando ensanchar la capacidad expresiva que permite la lengua espa\u00f1ola \u2013su instrumento esencial de trabajo literario, sin duda.<\/p>\n\n\n\n

Asimismo, al reflexionar sobre algunas figuras cumbre de la tradici\u00f3n cultural espa\u00f1ola \u2013y en este volumen trata de varias de ellas\u2013, Portillo estaba tocando con delicadeza la m\u00e9dula cultural m\u00e1s sensible de nuestra Naci\u00f3n, los mejores y m\u00e1s nobles valores encarnados por esas figuras se\u00f1eras, que dan sentido a toda nuestra tradici\u00f3n cultural; y que se levantan como faros para orientar nuestra acci\u00f3n en todos los tiempos. Todo ello sin olvidar momentos excepcionalmente logrados, como la reconstrucci\u00f3n del discurso de don Miguel de Unamuno en el paraninfo de la Universidad de Salamanca, en octubre de 1936 \u2013para que se entienda bien qu\u00e9 cosa es ‘estar a la altura de las circunstancias’ en los momentos dif\u00edciles\u2014; o esa fant\u00e1stica definici\u00f3n del arte de Goya, que en realidad permite ser generalizada a todas las manifestaciones art\u00edsticas de escritores, pintores y todo tipo de artistas: ‘Goya perpetuaba, eternizaba el instante. Porque tal es la suprema misi\u00f3n del arte: divinizar lo perecedero, redimirlo de caducidad…’<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Amigo Luis, desde una perspectiva humana e intelectual, \u00bfqu\u00e9 le ha ense\u00f1ado, al acercarse a los ensayos y narraciones de este exiliado republicano en Inglaterra?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Los primeros aspectos que llaman la atenci\u00f3n en la trayectoria de don Luis Portillo son cuestiones un tanto sorprendentes en el momento de producirse, como su pacifismo en plena Guerra Civil, su decisi\u00f3n de hacer todo lo posible por preservar las vidas de no importa qu\u00e9 gente cuando tan f\u00e1cil era destruirlas o perderlas entonces. O su propia trayectoria familiar de tolerancia y respeto en el mundo en guerra, bastante intolerante, del siglo XX. Portillo era cat\u00f3lico declarado y su esposa era protestante. Nada de esto tuvo importancia para ser un matrimonio feliz… Este camino tan hondamente humano que \u00e9l marca es sumamente atractivo: el respeto, la tolerancia, preservar las vidas de la gente en los momentos de gran riesgo, rechazar la belicosidad destructiva, atender tambi\u00e9n al lado constructivo y hermoso de la vida… Sin duda, es una magn\u00edfica lecci\u00f3n…<\/p>\n\n\n\n

En otro orden de cosas, hay que decir que, con la larga duraci\u00f3n del exilio de 1939, no se perdieron s\u00f3lo aquellas generaciones que vivieron la guerra, sino incluso \u2013en parte o en mucho\u2013 la segunda generaci\u00f3n \u2013los hijos nacidos en el exilio\u2013, que en 1939 todav\u00eda era algo inimaginable…<\/p>\n\n\n\n

Sin embargo, admitido o no, para los exiliados mayores, el exilio fue una experiencia sumamente traum\u00e1tica, tr\u00e1gica. ‘El injerto’ titul\u00f3 una novela Jacques Folch Ribas \u2013un ni\u00f1o catal\u00e1n que acab\u00f3 exiliado en Canad\u00e1 y luego escribi\u00f3 en franc\u00e9s\u2013; ‘La ra\u00edz rota’ titul\u00f3 otra de sus novelas Arturo Barea \u2013exiliado en Inglaterra\u2013. Estas met\u00e1foras hablan de realidades \u00edntimas sentidas como irreparablemente desgarradas y sin soluci\u00f3n… Sin embargo, para los m\u00e1s j\u00f3venes y para los hijos habidos, el exilio fue una gran oportunidad de enriquecimiento cultural. Tuvieron a su disposici\u00f3n dos culturas, dos lenguas, una visi\u00f3n del mundo amplia; pudieron acceder a lo mejor de las dos…<\/p>\n\n\n\n

Esta obra de Portillo \u2013y todos sus escritos\u2013 son una cuenta m\u00e1s en un largu\u00edsimo collar de perlas de todo tipo de exiliados, en parte perdidos para Espa\u00f1a. Y para empezar a llorar ante las gigantescas y desoladoras dimensiones de la cat\u00e1strofe cultural sufrida por Espa\u00f1a en 1936-39, se puede empezar a leer nuestra obra colectiva: Manuel Aznar, Jos\u00e9 Ram\u00f3n L\u00f3pez (edits.) (2017): Diccionario bio-bibliogr\u00e1fico del exilio literario de 1939. Sevilla, Renacimiento, 4 vols. Y… lo recogido en dicha obra s\u00f3lo se refiere a escritores, a producci\u00f3n literaria. En \u00e9l no se habla de todo tipo de t\u00e9cnicos, industriales, militares, marinos, m\u00e9dicos, investigadores, profesores, artesanos, profesionales de los m\u00e1s variados campos… A finales de los a\u00f1os 40, un escritor brit\u00e1nico resumi\u00f3 la situaci\u00f3n con una curiosa imagen po\u00e9tica: ‘Espa\u00f1a parece un ser extra\u00f1o, con el alma fuera del cuerpo’ \u2013pues mucha de su mejor inteligencia estaba en el exilio.<\/p>\n\n\n\n

Vaya por delante que con mi actitud y con mi trabajo no he pretendido deificar a ning\u00fan exiliado, sino meramente inventariar su trabajo para darlo a conocer. Pero, junto a otros investigadores, s\u00ed que hemos dedicado muchas horas, a\u00f1os y esfuerzos sin fin a recuperar el legado intelectual de muy diversas personas que se exiliaron en 1939. Este legado intelectual o profesional pertenece de lleno a la tradici\u00f3n cultural espa\u00f1ola, aunque se tuviese que realizar en otros pa\u00edses. La poblaci\u00f3n espa\u00f1ola actual y futura tiene todo el derecho a conocer y a beneficiarse de cualquier aspecto de dicho legado, y a disponer de \u00e9l y a utilizarlo como un elemento posible m\u00e1s para seguir construyendo sobre \u00e9l nuestro progreso presente y futuro.<\/p>\n\n\n\n

El caso de Portillo es tambi\u00e9n el de otros muchos exiliados; y entra de lleno en lo que fue una conclusi\u00f3n obvia para los que \u00e9ramos j\u00f3venes investigadores de los a\u00f1os 70 y 80 del pasado siglo: Muchos de dichos exiliados, bastante desconocidos en Espa\u00f1a, debieron ser los maestros y profesores naturales en los institutos y universidades de los a\u00f1os 40, 50, 60 y 70 \u2013nuestros maestros\u2013 Y…, debido a las penosas consecuencias de la Guerra Civil, no lo fueron… Y ah\u00ed tenemos otra consecuencia tr\u00e1gica del colosal desbarajuste que se produjo en el funcionamiento de nuestra Naci\u00f3n a partir de la Guerra Civil.<\/p>\n\n\n\n

\u2014 Y el propio trabajo de guardar cuidado de la edici\u00f3n, \u00bfqu\u00e9 le ha supuesto? \u2013porque supone documentarse, investigar y aplicar una metodolog\u00eda de trabajo…<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 El trabajo inicial de documentaci\u00f3n lo empec\u00e9 a realizar a mediados de la d\u00e9cada de 1980, compagin\u00e1ndolo con mi trabajo como profesor en un instituto de Barcelona \u2013por lo que no pod\u00eda avanzar muy r\u00e1pido\u2013. Nunca cont\u00e9 con ayudas oficiales mientras realizaba dicho trabajo de ir descubriendo autores y obras que ahora est\u00e1n en boca de muchos, como Portillo, Jos\u00e9 Castillejo, Madariaga, Azc\u00e1rate, Joan Mascar\u00f3, Chaves Nogales, Salazar Chapela, Duran-Jord\u00e0, Garc\u00eda Pradas, D. Perramon, \u00c1ngel Ara, Margalida Comas, Duperier, Jos\u00e9 Estruch, Agust\u00edn Roa, Vicente Soto, y tantos otros que quedaron recogidos en el volumen inicial \u2013mi tesis\u2013 sobre la producci\u00f3n intelectual de los exiliados a Gran Breta\u00f1a. Mi trabajo de entonces fue seminal: hab\u00eda que crear un marco global ex novo<\/em>, un inventario inicial que nadie hab\u00eda preparado nunca hasta entonces. Luego, de \u00e9l han ido surgiendo m\u00faltiples proyectos derivados m\u00e1s, a lo largo de los a\u00f1os, como \u00e9ste de don Luis Portillo.<\/p>\n\n\n\n

Luego, toda esa informaci\u00f3n tambi\u00e9n se plasm\u00f3 en el volumen Odisea en Albi\u00f3n (Los Republicanos espa\u00f1oles exiliados en Gran Breta\u00f1a (1936-1977)] \u2013en cuya edici\u00f3n inglesa estamos trabajando ahora.<\/p>\n\n\n\n

Sobre los exiliados llegados a Gran Breta\u00f1a no se hab\u00eda hecho casi nada; en parte por la barrera que pon\u00eda la lengua; as\u00ed que tuve que empezar casi de cero; iniciar todo el trabajo ex novo<\/em>, y preparar viajes y gestionar permisos y autorizaciones, y patearme bibliotecas y archivos, soportar interminables jornadas de trabajo \u2013todo ello pagado religiosamente de mi bolsillo\u2013, sacrificando incluso vacaciones familiares para este proyecto, y localizar a exiliados para entrevistarlos en los lugares m\u00e1s ins\u00f3litos, e ir descubriendo as\u00ed un mundo entonces apenas conocido, pero impactante.<\/p>\n\n\n\n

La figura de Portillo fue una m\u00e1s entre muchas otras, todas valiosas a su manera, que tuvieron que hacer todo lo posible para sobrevivir en la adversidad del exilio en un pa\u00eds tan diferente. Por eso titul\u00e9 mi volumen ‘Odisea en Albi\u00f3n’, porque todos ellos parecen personajes sacados de la Odisea, ya que las circunstancias les exig\u00edan el m\u00e1ximo esfuerzo personal simplemente para poder sobrevivir en las mayores adversidades…<\/p>\n\n\n\n

\u2014 \u00bfC\u00f3mo ha sido trabajar con Renacimiento? \u2014porque la tarea que realiza esta editorial de plumas, miradas y perspectivas sobre la Memoria Hist\u00f3rica, m\u00e1s all\u00e1 de los campos de batalla, de las intrigas pol\u00edticas, rebusca entre el polvo de la historia lo humano, lo humanista, el conocimiento y esas peque\u00f1as cosas que son las que, verdaderamente, hacen historia y dejan huella y memoria… \u00bfQu\u00e9 reflexi\u00f3n puede hacer al respecto?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

\u2014 Trabajar con Edit. Renacimiento ha sido una experiencia muy positiva, que seguramente tendr\u00e1 una continuidad futura, pues hay m\u00e1s proyectos ya listos para edici\u00f3n; aunque en este caso, la existencia del Covid-19 tambi\u00e9n ha contribuido a atrasar algo esta publicaci\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n

Sin duda, en la recuperaci\u00f3n del legado cultural del exilio de 1939, el Sr Abelardo Linares ha encontrado un ampl\u00edsimo campo de acci\u00f3n, que ya ha dado muchos frutos, y a\u00fan dar\u00e1 m\u00e1s en el futuro. A otro nivel, \u00e9l ha sido un eslab\u00f3n m\u00e1s, junto a una pl\u00e9yade de nuevos investigadores que hemos estado trabajando ya muchos a\u00f1os, en muchos pa\u00edses, para recuperar efectivamente ese legado del exilio de 1939, que es valioso y brillante \u2013aunque tuviese que aflorar entre las mayores adversidades\u2014. Sin embargo, es bien cierto que las circunstancias del exilio no ayudaron o malograron mucho del potencial de muchos exiliados a muy diversos niveles; para otros, abrieron formidables oportunidades laborales y vitales… \u2014pero siempre son ese vac\u00edo interior, con esa tristeza indescriptible, con esa a\u00f1oranza de Espa\u00f1a y su cultura…<\/p>\n\n\n\n

Aunque nos alejemos algo del libro de Portillo, a m\u00ed me gusta recordar una idea, expuesta por el escritor franc\u00e9s Antoine de Saint Exup\u00e9ry hacia 1928, mientras estaba destinado en el aer\u00f3dromo de Cabo Juby \u2013territorio del S\u00e1hara espa\u00f1ol frente a Canarias\u2013. Dec\u00eda: ‘Aunque es dif\u00edcil, quiz\u00e1s lo m\u00e1s necesario para la humanidad es unir a los hombres’.<\/p>\n\n\n\n

Y, ciertamente, tras una ya demasiado larga lista de enfrentamientos y guerras civiles que hay en la historia espa\u00f1ola, utilizadas como m\u00e9todo para dirimir desacuerdos y diferencias puntuales, es hora de aprender a resolver nuestras diferencias de gustos y opini\u00f3n sin recurrir a la violencia, y sin intentar la imposici\u00f3n de los dogmas de unos grupos a otros. Dejando al margen la hojarasca de las discordias y las discusiones est\u00e9riles, cuando hemos estado unidos en las cuestiones esenciales, se han creado las condiciones para que aflorase la excelencia de la ciudadan\u00eda en los m\u00e1s diversos campos, y nuestra gente pudo dar rienda suelta a su mejor capacidad creativa. De ello surgieron frutos y haza\u00f1as asombrosas. Cuando hemos estado desunidos y enfrentados absurdamente, se han producido nuestras mayores cat\u00e1strofes. La opci\u00f3n es clara pues.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entrevista ‘Fragmentos de un mosaico roto’ (Renacimiento) sobre Luis Portillo. Cazarabet conversa con… Luis Monferrer-Catal\u00e1n, editor del\u00a0libro\u00a0\u201cFragmentos\u00a0de un\u00a0mosaico\u00a0roto\u201d (Renacimiento) de Luis Portillo. Link a la entrevista: http:\/\/www.cazarabet.com\/conversacon\/fichas\/fichas1\/fragmentosmosaicoroto.htm Luis Portillo es recuperado en la colecci\u00f3n Los cuatro vientos de Renacimiento con su narrativa breve y con otros escritos… Se trata de LA recopilaci\u00f3n del escritor que se exili\u00f3 por republicano en Inglaterra donde muri\u00f3… pero dejando, tras s\u00ed, una huella profund\u00edsima, aunque algunos la desconociesen… La presentaci\u00f3n y el cuidado en la edici\u00f3n corren […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-386","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=386"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":394,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/386\/revisions\/394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=386"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=386"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.luis-monferrer-catalan.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=386"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}